KABUL - In a new report on the 2 April 2018 airstrikes in the Dasht-e-Archi district of Kunduz province, UNAMA presents its findings, including verification of 107 casualties (36 killed and 71 injured), of which 81 were children, although the report notes that UNAMA received additional credible information indicating higher figures.

The report is based upon more than 90 interviews with victims, witnesses, government officials and medical personnel; three large community consultations in Kunduz city; and accounts received during a fact-finding mission to the site of the attack.

A key finding of this report is that the government, which indicated the airstrike targeted senior Taliban leaders present in the area, used rockets and heavy machinegun fire on and around a religious gathering, killing and injuring civilians, the majority of whom were children.

The report details how UNAMA was not able to confirm the civilian status of each individual killed or injured, nor was the mission in a position to determine the presence or actions of Taliban leaders or units at the time of the airstrike.

The report makes several recommendations to the government, including conducting a review of military policies to ensure compliance with international humanitarian law to protect civilians at all times. 

The full report is attached and also available for download here: https://unama.unmissions.org/protection-of-civilians-reports

* * *

نشر گزارش یوناما در مورد حملات هوایی بر دشت ارچی

کابل، ۷ می ۲۰۱۸ – یوناما در گزارش تازه ای در مورد حملات هوایی بر ولسوالی دشت ارچی ولایت کندز به تاریخ ۲ اپریل ۲۰۱۸، یافته هایش به شمول تائید تلفات ۱۰۷ تن (۳۶ کشته و ۷۱ زخمی) که ۸۱ تن آنها کودکان بودند را ارائه می کند، هر چند این گزارش یادآور شده است که یوناما معلومات معتبر اضافی را به دست آورده که نشان دهنده ارقام بلندتر می باشد.

این گزارش بر اساس بیش از ۹۰ مصاحبه با قربانیان، شاهدان عینی، مقامات دولتی و کارمندان صحی، سه اجتماع بزرگ مشورتی در شهر کندز و گزارش هایی که در جریان ماموریت حقیقت یاب به محل حمله به دست آمده ، تهیه گردیده است. یکی از یافته های کلیدی گزارش این می باشد که حکومت، خاطر نشان ساخته است طی این حمله هوایی رهبران بلند پایه طالبان موجود در ساحه را هدف قرار داده است، از راکت ها و ماشین دارهای ثقیل برای شلیک به محل یک گردهمایی مذهبی و اطراف آن استفاده نموده که باعث کشته و زخمی شدن غیرنظامیان که بیشتر آن ها کودکان بوده اند، گردیده است.

این گزارش به ارائه جزئیات در مورد اینکه چرا یوناما قادر نبوده است تا به صورت انفرادی کشته شدن و زخمی شدن افراد ملکی را تایید نماید و یا هم ماموریت در موقفی نبوده تا حضور یا عمل رهبران طالبان یا گروه های موجود در زمان حمله هوایی را تشخیص نماید، پرداخته است.

این گزارش به حکومت پیشنهاداتی به شمول بازبینی پالیسی های نظامی برای حصول اطمینان از مطابقت شان با قانون بشردوستانه بین المللی برای حفاظت از غیرنظامیان در هر زمان، ارائه داده است.

گزارش مکمل ضمیمه ایمیل شده است و همچنان می توانید برای دانلود بر روی لینک زیر کلیک کنید: https://unama.unmissions.org/protection-of-civilians-reports

* * *

یوناما د دشت ارچي هوایي برید په اړه رپوټ خپروي

کابل، د ۲۰۱۸ کال د مې ۷مه - یوناما د کندز ولایت په دشت ارچي ولسوالۍ کې د ۲۰۱۸ کال د اپریل په دویمه نیټه د هوایي برید په اړه په یوه نوي رپوټ کې خپلې موندنې خپروي او تصدیقوي چې په دې برید کې ۱۰۷ کسانو ته مرګ ژوبله اوښتې (۳۶ مړه او ۷۱ ټپیان) چې ۸۱ یې ماشومان وو، که څه هم رپوټ یادونه کوي یوناما اضافي معتبره معلومات تر لاسه کړي، چې تر دې لوړې شمیرې په ګوته کوي.

دغه رپوټ د پیښې له قربانیانو، عیني شاهدانو، دولتي چارواکو او روغتیایي کارکوونکو، په کندز کې له درې لویو مشورتي ټولنو سره د ۹۰ مرکو او د پیښې په ځای کې د حقیقت موندنې ماموریت د رپوټ په بنسټ چمتو شوی. د دې رپوټ یو له مهمو موندنو څخه داده ، چې حکومت په ګوته کوي په سیمه کې یې حاضر لوړ پوړي طالب مشران په نښه کړي، پر مذهبي غونډه او شاوخوا سیمو له راکټونو او درنو ماشیندارو کار اخیستی چې له امله یې ملکي وګړي، چې ډیری یې ماشومان وو مړه او ټپیان شوي.

رپوټ دا جزییات وړاندې کوي چې څه ډول یوناما ونه توانیده چې په انفرادي توګه د هر وژل شوي او ټپي ملکي وګړي حالت تصدیق کړي او نه هم ماموریت په دې موقف کې وو چې د هوایي برید پرمهال د طالبانو د مشرانو یا ډلګیو موجودیت او عمل تشخیص کړي.

یاد رپوټ دولت ته یو شمیر سپارښتنې کوي، چې په دې کې له نړیوالو بشر دوستانه قوانینو سره له سمون څخه یې د ډاډ ترلاسه کولو لپاره د پوځي پالیسیو بیا کتنه راځي څو په هر وخت کې، ملکي وګړي خوندي شي.

بشپړ رپوټ د ضمیمې تر څنګ په دې آدرس د لاسرسي وړ دی: https://unama.unmissions.org/protection-of-civilians-reports